Poetry Translating as Expert Action

Poetry Translating as Expert Action

Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s."

Download Now

Author
Publisher John Benjamins Publishing
Release Date
ISBN 9027224412
Pages 245 pages
Rating 4/5 (15 users)

More Books:

Poetry Translating as Expert Action
Language: en
Pages: 245
Authors: Francis R. Jones
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2011 - Publisher: John Benjamins Publishing

Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to trans
Sociologies of Poetry Translation
Language: en
Pages: 280
Authors: Jacob Blakesley
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-11-29 - Publisher: Bloomsbury Publishing

While the sociology of literary translation is well-established, and even flourishing, the same cannot be said for the sociology of poetry translation. Sociolog
Handbook of Translation Studies
Language: en
Pages: 197
Authors: Yves Gambier
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2011-12-21 - Publisher: John Benjamins Publishing

As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other si
The Palgrave Handbook of Literary Translation
Language: en
Pages: 551
Authors: Jean Boase-Beier
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-06-26 - Publisher: Springer

This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual cas
Prepoems in Postspanish and Other Poems
Language: en
Pages: 204
Authors: Jorgenrique Adoum
Categories: Poetry
Type: BOOK - Published: 2021-03 - Publisher:

Poetry. Latinx Studies. Translated by Katherine M. Hedeen and Víctor Rodríguez Núñez. PREPOEMS IN POSTSPANISH AND OTHER POEMS marks the first full-length co
The River Underground
Language: en
Pages: 216
Authors: Jean Tardieu
Categories: Literary Collections
Type: BOOK - Published: 1991 - Publisher: Bloodaxe Books Limited

Jean Tardieu's poetry has an almost child-like simplicity, and in France his work is studied both in universities and in primary schools. Yet while he is a hous
Du Mouvement Et de L'immobilité de Douve
Language: en
Pages: 166
Authors: Yves Bonnefoy
Categories: French poetry
Type: BOOK - Published: 1992 - Publisher:

Yves Bonnefoy (1923-2016) was a central figure in post-war French culture, with a lifelong fascination with the problems of translation. Language, for him, was
The Dawn Breakers
Language: en
Pages: 160
Authors: René Char
Categories: Poetry
Type: BOOK - Published: 1992 - Publisher: Bloodaxe Contemporary French P

Char is regarded as one of the most important modern French poets. Associated with the surrealist movement, he wrote poetry which confronts the major twentieth
Spaced, Displaced
Language: en
Pages: 192
Authors: Henri Michaux
Categories: Art
Type: BOOK - Published: 1992 - Publisher: Bloodaxe Contemporary French P

Henri Michaux (1899-1984) is one of the notable travellers of modern French poetry: not only to the Amazon and the Far East, but into the strange hinterland of
Translation Studies Abstracts/Bibliography of Translation Studies
Language: en
Pages: 314
Authors:
Categories: Translating and interpreting
Type: BOOK - Published: 2008 - Publisher: